Selvinnyt eilisestä. Lähes koko opeporukka vahvistettuna meidän kulta-enkelikanslistillamme suuntasimme Lapinrantaan Katajamäkeen. Vuonna 1900 valmistunut entinen kansakoulu tarjosi meille mahtavat puitteet juhlimiseen ja omistajapariskunta oli valmistanut aivan uskomattoman ruokapöydän. Parasta pitkään aikaan. Järjestävät nimenomaan tällaisia juhlituksia, häitä, bussiporukoiden syöttämisiä jne. Vieläkin vatsaan leviää onnen tunne kun muistelee alun samettista sienikeittoa, pääruokia (taivaallista kuhaa, sen seitsemää sorttia erilaisia salaatteja ja kylmiä kaloja, jne, jne). Ja jotta 4 työkaveriamme ei pääsisi livahtamaan eläkkeelle liian helpolla, oli tiedossa tehtäviä. Illan mittaan meinasin tikahtua nauruun ensi kesän muotia tarkastellessa (vaatteet improvisoitiin sanomalehtipaperista ja maalarinteipistä), eläkeläisten hevitanssiesitystä ja mm. taulua katsellessa. Itse jouduin bingoemännäksi. Tai jouduin ja jouduin, tykkään juontamisesta, mutta olisi ollut kiva tietää asiasta aikaisemmin kuin vasta ruokapöydässä.

I've survived yesterday. Nearly all our staff went to Lapinranta to celebrate. A former school, built in 1900 offered us magnificent place to party, and the owners had prepared an incredible buffet. The best I've tasted for a while. They do specialize in organizing wedding caterings, feeding busloads of people and so on. Four colleagues of mine, are retiring, and we didn't want to let them out too easily, so we had prepared some exercises for them. During the evening I laughed so hard watching next summer's fashion out newspapers and tape, watching their heavy music dance show, etc. I was the bingo hostess, even though I got to know that only while having dinner.  

Aamulla valvomisesta ja valkkarista pientä jomotusta jossain ohimossa. Mutta sekin häipyi siivotessa. Nyt huusholli kimaltelee puhtautta ja mustikkapiirakka on uunissa. Vieraita tulossa kohta. Vieraiden oma koti on totaalisen remontin kynsissä (ei kylppäri ennenkuin joskus ensi viikolla, keittiö tulee kahden viikon päästä) joten he tulevat minulle saunomaan ja peseytymään. Elämä kahden alta kouluikäisen kanssa yhdessä huoneessa voi olla aika rasittavaa.

A teeny weeny headache in the morning. But that disappeared while cleaning the house. Now everything is tidier than for a long time (I hate cleaning). I'm having guests in a half an hour, they're coming to have a wash in my sauna and shower as their own home is undergoing a great renovation (they'll have a bathroom again next week, and a kitchen in a couple of weeks).

Neulomaan en ole ehtinyt. Mutta tänään aion saada Muumimamman kesäfifisukat valmiiksi. Sitten kirjoitan ohjeen ja teen toisen parin (no, ainakin yhden sukan) jolla testaan ohjeen, ja sitten laitan jakoon tänne blogiin kaikelle kansalle.

I really haven't had any time to knit. But today I'm going to finish the Moominmamma's summersocks. Then I'll write the pattern and instructions down on paper (also in English) and make another pair (at least one sock) to test my writing. Then I'll put it here in my blog for everyone to use.

Helminalle, ahkera fufoilijamme, sai valmiiksi maton virkkaamalla. Ja fläväytti minun tajuntaani muistikuvan unohtuneesta ufosta. Matto.

Helminalle, our hardworking fufoer (Hey! I invented a new work: fufoer = a person who takes part in the fufo (finishing unfinished objects) project) finished a small crocheted carpet. And incidentally she suddenly flashed a picture of my carpet into my consciousness. A crocheted carpet.

Novitan Jumbo Softia. Tästä langasta piti aikoinaan tulla pusero. Mutta tajusin jo eka kappaleen aikana, että paistuisin hengiltä näin paksusta langasta tehtyyn vartalon myötäiseen puseroon. Purkuun. Viime loppukesästä sain sitten idean pyöreästä matosta tuohon eteisen oviaukkosykeröön (viisi ovea: yläoikealla makkari, siitä seur. olkkari, ylävasen keittiö, vasemmalla näkyvän ovenkarmin takana vessa ja seison itse työhuoneen ovella). Ihan kiinteää silmukkaa vaan. Mutta kuten kuvasta näkyy maton pitäisi olla ruhtinaallisesti isompi... Ja jo tässä vaiheessa pitää vähän väliä levitellä työ lattialle, jotta näkee onko kupruja. Ja sitäpaitsi. oikealla näkyy matto jonka löysin sitten jossain vaiheessa torilta. Mutta toisaalta haluaisin kyllä tehdä tämä...eikä ole pienintä ajatuksen poikastakaan, mitä langasta voisi muuta tehdä. En pura vielä.

Yarn: Novita Jumbo Soft. In times passed this yarn was intended for a sweater. But I soon realized that it would be too hot for me. Last summer I got an idea of a round carpet that would fit my entrance corridor, which is full of doors. But the carpet should be a whole lot bigger. But even now it's hard and slow work as I need to check all too often that it stays even. And you can also see in the right a part of the carpet I found in the market place. So I really don't need this crocheted one any longer. But I'd still like to finish it....

Jihuu! Voitin Lellun arvonnan! Jos meikäläisen arpaonnen paraneminen jatkuu tätä vauhtia, niin voisin vaikka voittaa lotossa tai ostaa jonkin arvan...

Yippee! I won Lellu's lottery! If my luck in draws gets better in the future as it has lately, I could even win in the national lottery...