Ei aikaa mihinkään. Töissä on tänään siivottu, pidetty tietysti vielä tunteja, palautettu kokeita, tehty kokeita (lukion koeviikko vasta alkoi tänään!), sumplittu keskiviikon Toukofest-reissua. Toivottavasti keskiviikkona on hyvä ilma ja hyväntuulisia, tottelevaisia ja korvat-auki oppilaita. Aamulla mennään kuuden bussin voimalla iltapäivällä satakunta oppilasta ja minä (toivottavasti joku muukin ope) tullaan junalla takaisin. Loput tulevat iltamyöhällä neljällä bussilla. Ihanaa, mulla on kassissa noin sata junan lasten lippua. Siis niitä sellaisia pieniä pahvilapuskoita joissa on hassu kuva...

No time for anything. Today at work: cleaning, lessons, giving back test, making test (the exam week of the senior high just began today), sorting out the Toukofest-trip on Wednesday. I hope that on Wednesday the weather is beautiful, and the pupils are in a good mood, obedient and have their ears open. In the morning, there'll be six bus loads of us going to Jyväskylä, in the afternoon about a hundred pupils and I will come back by train (hopefully some other teachers as well). The rest will return late at night by four buses.

Muumimamman kesäsukkien ensimmäinen ohjeversio on tuolla vasemmassa laidassa. Jos ja ennenkaikkea kun huomaatte mokia, please, kertokaa jotta voin korjailla!

The first Finnish version of the pattern for Moominmamma's summer socks is on the left hand side. The English version will come, some day...

Valkoinen pitsineule ei ole tänään edistynyt vielä yhtään silmukkaa. Elän kuitenkin toivossa, että tuolla Toukofestissä voin neuloa kaikessa rauhassa.

I haven't knitted a single stitch of my white lacey thing today. I do hope that on Wednesday I'll have time to knit (at work).