Varoitus. Neulominen voi vakavasti vaarantaa (mielen)terveytesi. Tämä tarina on tosi.

Warning. Knitting can seriously damage your (mental)health. This is a true story.

Viime yönä neulojamme uinaili suloisesti untuvapilvillä nähden unta jostain ihanasta langasta tai houkuttelasta mallista.

Last night our knitter was having sweet dreams about some lovely yarn or very attractive pattern.

Jossain vaiheessa yötä villasukat tuntuivat hieman kuumilta ja neulojamme potki pois kaikki sukat (molemmissa koivissa kahdet). Tuntia, paria myöhemmin neuloja heräsi kylmin varpain, ylettömän kauhistuneena ja kiljahti unen karhentamalla äänellä:"PEUKALO!". Neuloja yritti selventää unenpöpperöistä mieltään ja puuskahti uudestaan:"Peukalo! Se p.....n kuvio unohtui peukalosta!" Tasattuaan hetken hengitystään neulojamme kaivoi villasukat lattialta ja tunki ne jalkoihinsa, käpsytteli hetken ympäri huusholla yön pimeydessä ja kehitteli ratkaisua tähän yllättävään ongelmaan. "No, teen sitten yksivärisen peukalon".

Some time during the night the woolly socks on our knitter's feet felt a bit too hot and she kicked all of them away (two pairs in both feet). An hour or two later our knitter woke up with cold feet and an extremely terrified state of mind and yelled with a voice hoarse from the sleep:"THUMB!". The knitter tried to clear her foggy mind and uttered again:"Thumb! I forgot the bl....y colour pattern from the thumb!" After waiting a little for her breathing to calm down, our knitter fished the socks from the floor and put them on, walked a bit around the house in the dark of the night and tried to figure out the surprising problem. "Well, I'll make a plain thumb".

Aamulla ei kerinnyt katsahtamaankaan neuleeseen päin, mutta töissä mieli painiskeli tasaisin väliajoin probleeman kanssa. Iltapäivällä, kotiuduttuaan, neuloja syöksähti salaman nopeasti (avattuaan ensin Priimasta tulleen lankapaketin) neuleen ja ohjeen kimppuun. Luojan kiitos ohjeessa luki: "....aloitetaan neuloa peukaloon tulevaa kuviota samalla kerroksella, jolla kiilaan tehdään viimeinen lisäys." Tuossa kuvan peukalokiilassa on vain pari kerrosta liikaa. Se ei mitenkään hetkauta neulojan maailmaa, vaan hän soveltaa ihan pikkuisen. Mutta peukaloon tulee kuvio! Voitonriemuinen neuloja pyöräyttää marjapiirakan.

In the morning there was no time to even have a tiny glance towards the mitten, but at work the mind of the knitter repeatedly returned to struggle with the problem. In the afternoon, after coming home from work, the knitter dived straight into the pattern book and thumb (well, after having opened a postal package from a yarn shop). Thank god the pattern said:".... begin to knit the colour design on the same row when you make the last increases to the thumb gore". In the thumb in the picture, there are only a couple of rows too much. That doesn't jerk our knitter's world in any way, she'll only adjust a little. But the thumb will have a colour design! The victorious knitter makes a berry pie.