Vastataan nyt samalla kertaa molempiin kyselyihin. Miksi...? No, mitä muutakaan tekisin? Isoäitini, mamma opetti minut virkkamaan ja neulomaan ennenkuin osasin lukea/kirjoittaa/uida. Eli olen tehnyt tätä liki koko elämäni (no, en kuutena ensimmäisenä vuotena). Rakastan sitä, kun saan jotakin aikaiseksi käsilläni, näen työni tuloksen konkreettisesti. Töissä, olen ope, en useinkaan pääse näkemään tulosta, ennenkuin varsin pitkän ajan jälkeen. Rakastan lankojen tuntua käsissä, pehmeyttä, karheutta, kiiltoa, paksuutta, ohuutta, kutinaa, jne.... Rakastan värejä! En osaa piirtää, laulaa, soittaa mitään (paitsi suutani, niin ja tietysti vanhan vitsin mukaan ovikelloa ja puhelinta). En siis todellakaan ole luova. Mutta kun joku viisas, suuresti kunnioittamani ihminen tekee ohjeen lehteen/nettiin, minäkin osaan toteuttaa.

Ok, let's answer both questions at the same time. Why do I knit? Well, what else could I do? My granny taught me to knit and crochet before I could read/write/swim. So I've been doing this nearly my entire life (actually not during the first six years). I love making something concrete with my hands, seeing the results of my work so quickly and concretely. At work, I'm a teacher, I don't usually get to see the results until after a longish period of time. I love feeling yarn in my hands, the softness, roughness, shine, thickness, itching, and so on... I love colours! I really can't draw, sing or play anything, so I'm not creative at all. But when somebody wise, whom I respect enormously, makes a desing for a magazine or the net, I can make it come true.

Päähänpinttymät? En ole luova, joten tarvitsen aina ohjeen (paitsi sukissa ja lapasissa, joita teen unissanikin). Minulla on aina oltava kesken vähintään 5-6 työtä, koska kyllästyn nopeasti. Siksi myös teen mieluummin pieniä töitä (niitä ikuisia sukkia ja lapasia). Inhoan kimallusta, krumeluuria, ja kierrän ne kaukaa. En suostu tekemään mitään pinkkiä!

The bee in the bonnet? Well, I'm not creative, so I always need instructions (except with socks and mittens, them I can knit asleep). I must absolutely have at least 5-6 works at the same time, because I get bored easily. That's also the reason why I prefer knitting smallish things (again those socks and mittens). I do hate glitter and too fussy things, so I leave them for others. And definitely won't do anything pink!

Löysin neuleblogit vasta tänä syksynä, mutta mikä ihana maailma tämä onkaan! Samanhenkisiä ihmisiä, mutta kuitenkin juuri sen verran erilaisia, että voi bongailla aivan mielettömän upeita ihania, erilaisia töitä. Ja lukea päivän pelastukseksi muidenkin surkeista tai loistavista päivistä. Ihan kuin olisi löytänyt uusia ystäviä :)

I have found knittingblogs just this autumn, but what a wonderful world this is! Lots of people who think in a similar way, but still just a tiny bit different, so that you can see absolutely gorgeous, beautiful pics in the blogs. And you can read about others' awful or brilliant days  - these always save my day. As if I had found new friends :)