Tänään kurvailin Jkylään jouluostoksille. Kuvittelin etukäteen saavani shoppailla ihan rauhassa, jos olisin parkissa jo hieman ennen kymmentä - samoin kuvitteli puoli Keski-Suomea. Eli varsinkin kirjakaupassa iski suorastaan paniikkikohtaus - äkkiä ulos täältä töninnästä, tai huudan täyttä kurkkua! Mutta kaikki joululahjat hankittu, hieman (no, aika paljon) myös itselle. Mutta muuten en saa kuin kolme joululahjaa!

Today was the day: I drove to Jyväskylä to do some Christmas shopping. Beforehand I had planned that if I came just before ten o'clock, I could start shopping in peace - the same thought had appeared on the minds of about half of the Central Finland. The book store was the worst: I nearly had a panic attack - quickly out of here, or I'll shout out loud! But now I have all the Christmas presents! And something - well, a lot of something for myself. But otherwise I will get only three presents!

22621.jpg

Siis kirjoja lähinnä kummipojille, ja palapeli myös, mutta se unohtui kuvasta. Keskellä on heräteostos itselle, Cecelia Ahern. Ostin häntä eka kerran kesällä Irlannissa, ja ihastuin. Sopivan kevyttä hömppää (aivot lepäävät) mutta hyvin kirjoitettuna. Suomennosten laadusta en tiedä, kun olen lukenut vain englanniksi.

Books for my goodsons, and a puzzle too, I didn't remember to put in the picture. In the middle, there is a novel by Cecelia Ahern. The first time I bought something by her, was last summer in Ireland. I really liked her. Not so serious writing (sometimes good for the brain!) but well written. I don't know about the translations into Finnish (if they are any good), as I've read her only in English.

22623.jpg

Tämä ihastuttuvan ilkikurinen kuppipari on suomalaista käsityötä à la Sami Rinne. Eli poikkesin tietenkin myös Taito-shopissa ja sen yhteydessä olevassa Suomen käsityön museossa, jossa oli sopivasti käsityöläisten joulutori. Aivan hirvittävä tungos! Mutta mielettömän upeita tavaroita mm. huovuttamalla tehty mittarimato-rintakoru....idea jäi päähän muhimaan! Mukit menevät lahjaksi, mutta itselleni ostin korun - aitoa rautaa! Tekijänä upea taituri Sami Kärkkäinen. Kuvioita oli tietysti muitakin, mutta sydän vetoaa aina.

This lovingly mischievous pair of cups in hand made by Sami Rinne. There was a small Christmas Fair for handycrafts in Taito-shop or rather in The Craft Museum of Finland, which is in the same building. Absolutely too many people, but oh so beautiful stuff e.g. a felted millipede...the idea is on my mind! The cups will be a present, but for myself I got a pendant - of real iron! By Sami Kärkkäinen. There were other shapes and figures, but the heart is the best.

22624.jpg

Ja vielä... Lankoja, tietenkin, enhän minä nyt ilman lankoja yhdestä Jyväskylästä selviä ;D Tosin yllättävän vähän lankoja, pystyin pitämään itseni kurissa. Lanett, ohutta villalankaa amerikkalaisiin lapasiin (ohjeessa on 80 silmukkaa yhdessä lapasessa, siis kirjoneuletta!!!). Lett-Lopia perusharmaan todennäköisesti siihen kuuluisaakin kuuluisampaan Fifiin, jota minulla ei vielä ole! Toivottavasti pian joulun jälkeen on. Tuota Lopia oli Popperissa aivan taivaallisen ihanaa vaalean vihreätä - sitä mietin pitkään, mutta totesin, että lähes kaikki vaatteeni ovat vihreitä, kaikki huivini ovat vihreitä, joten jospas välillä jotain muuta. Mitään en ehdi toteuttaa ennen joulua... Pitäisi saada vielä yksi joululahja valmiiksi ja postiin, mutta poltin pari tuntia sitten kämmentäni tulikuumassa paistinpannun varressa. Nyt jomotus alkaa helpottaa, ehkäpä pystyn vielä tänään (viimeistään huomenna) tarttumaan puikkoihin.

And more... Yarn, of course, I really can't get out of Jyväskylä without yarn ;D Though surprisingly little yarn, I managed to control myself. Lanett, thin wool for American mittens (there is 80 cast on in one mitten....). Lett-Lopi, gray, probably for the famous Fifi, which I havent' yet got! Hopefully soon after Chritmas I will have. In Popper, the Lopi also had a really delicious light green colour - I really wanted it, but realized that nearly all my clothes are green, all my scarves are breen, so maybe something else for change. These won't be knit before Christmas... I need to get one more present made and posted, but a couple of hours ago I burnt my palm on a redhot frying pan handle. Now the pain is easing, so perhaps I'll be able to knit something today, tomorrow at the latest.

22625.jpg