Muistatteko vielä kuinka touko-kesäkuussa mesosin kangaspuista? Sitä ennen olin jo vuosia haaveillut, viimeisen puoli vuotta jo melkein ostanut. No, nämä siis ovat lainassa kansalaisopistolta, ja jos hinnasta päästään yhteisymmärrykseen tulen varmaan ostamaan nämä. Mutta. Viimeisen puolentoista kuukauden aikana olen vain siivouspäivänä koskenut näihin imuroidessani. Ei, innostus ei ole laantunut, vain jakautunut liian laajalle.

Do you still remember my excitement about the loom back in May and June? Before that I had dreamt about it for years and nearly been buying it for half a year. This is in loan from the local adult education center and I'll probably buy it, if we can agree on the price. But. The last month and half haven't killed my excitement, it just has been spread too wide.

Vihdoinkin eka kudottu työ liki kymmeneen vuoteen on valmis. Kaitaliina, jouluinen. Sopii keittiön pöydälle ja olkkarin "pöydälle" (=rottinkikori). Ja taitaapa tuo mennä pianonkin päälle. Sinivalkoinen juuttiloimi (joka siis oli puissa valmiiksi ja minun tuhottava se ennenkuin saan jotain omaa...), punainen kude on älyttömän karkeaa villa(?)lankaa ja tummanvihreä välissä on paperinarua.

Finally the first woven work for nearly ten years is finished. A runner, for Christmas. It fits my kitchen table, living room "table" (= a big basket box made of cane). And I suppose it would be nice on the piano as well. Blue and white jute warp (it was on the loom as I got the loom, so I'll have to destroy it before I can get a warp of my own...), the red woof is really coarse wool (?) and the dark green in between is paper string.

Klikkaa kuvia isommiksi. Click to enlarge.

th_kaitaliina004.jpg   th_kaitaliina003.jpg 

Tämän piti ensin olla se nurja puoli, mutta oikeastaan.....

First I meant this side to be the wrong side, but actually...

  th_kaitaliina002.jpg   th_kaitaliina001.jpg

Toimikasta tuo on olevinaan (en ole ennen tehnyt). Yksi yli kolme ali. Onneksi kuvissa ei näy noiden paperinarukohtien reuna kovinkaan tarkasti. Nimittäin en tajunnut pujotella tuota punaista kudetta kovinkaan siististi noissa kohdissa. No, jotain oppii joka kerta :)

I've no idea at all, what the name of the pattern is in English. Luckily the sides of the paper string don't show in the pictures as they aren't too neatly made. Next time I'll remember :)

Lointa piisaa vielä, en tiedä kuinka paljon. Toivottavasti kuitenkin riittävästi seuraavaan projektiin.

There some warp left, no idea how much. Hopefully enough for my next project.

Jotta tekeminen ei loppuisi kesken tai (käsityö)elämästä tulisi liian tylsää, olen tuon uuden kudonnan lisäksi aloittanut uuden neuleen (niistä viikolla ostetuista langoista), haaveilen toisen aloittamisesta (pitäisi tehdä mallitilkku), kääntänyt puoli huushollia ylösalaisin etsiessäni uusia nypylöitäni (tai ostettu pari vuotta sitten mutta ei vielä käytetty) mutten löydä niitä mistään.... Sen sijaan löysin vaaleanruskeita mokkanahkapaloja ja niistä tehdyn hameen (oletettavasti äitini) joka ei todellakaan mahdu minulle - laukku? Löydin myös kaksi paksua vyyhtiä rohdinpellavaa - mitähän niistä?

So that life wouldn't get too boring or I wouldn't run out of crafts to do, I've began (in addition to the new weaving) a new knitting (of the yarn I bought last week), I'm dreaming of starting another one (should make a gauge first), run through half of the house in search of my new bobbins (or bought a couple of years ago, but not yet used) but I can't find them anywhere... Instead I found some pieces of light brown suede and a skirt made of them (my mother's I suppose). The skirt really won't ever fit me - a bag? I also found a couple of thick hanks of linen yarn - what about those?

Osa immeisistä kuuluu saaneen jo SalaisenNeuleYstävänsä. Toivottavasti minäkin....etten vain jää ilman!