Postia. SP10:n viimeinen paketti tuli, Virosta Liialta. Paljon, kaikkea!
Mail. The last package from my SP10, from Liia in Estonia. A lot of everything!

707791.jpg

Suklaata (ja huomatkaa! Kuvaa otettaessa postissa käynnistä oli jo yli kaksi tuntia, enkä vielä ollut edes avannut suklaata!), puuvillaa (narumaista - sipulipusseja?), kortti, ihanaa villalankaa (sopinee mainiosti yhteen toukokuussa tilaamieni Vuorelman Vetojen kanssa), huovutusvillaa (vai yrittäisikö pitkästä aikaa kehrätä?), kirjontalankaa, pari nypylää (jännä miten nämä ovat erimallisia kuin omani - mulla on ennestään kolmea eri mallia - juuri näitä olisin halunnut löytää Bruggestäkin!), helmiä (vihreitä, oransseja, keltaisia) ja cernitiä. Kiitos isosta ja ihanasta paketista! Ja kiitos kun hemmottelit minua kolmen kuukauden ajan!

Chocolate (and please, do note that I haven't even opened the chocolate packets yet!), cotton yarn (needs thinking), card, lovely wool yarn (this will probably go brilliantly together with the yarn I ordered from Vuorelma in May), felting fleece (or maybe I could try spinning again - it's been ages), yarn for embroidery, a couple of bobbins (funny how different they are from my own - I already had three differents models - these exactly I would have loved to find in Bruges!), beads (green, orange, yellow), and cernit. Thanks for a big and beautiful package! And thanks for spoiling me for three months!

Seuraavan SP:n ilmoittautuminen on alkanut.... Tykkään ja tod.näk. lähden mukaan. Paketteihin yritän aina kehitellä kaikkea suomalaista ja varsinkin lankoja onneksi löytyy ihan kiitettävästi. Vaativinta (ja toisaalta hyödyllisintä ja kivointa) tällä kierroksella oli oman SP:n sähköpostien kirjoittaminen ranskaksi.

The signing up for the next SP has begun.... I do like this thingy and I'll probably join this one too. I always try have something really Finnish in my packages and luckily there are many Finnish yarns worth sending to other countries. The most demanding (and on the other hand the most useful and the nicest) bit on this round was writing the emails to my spoilee - in French.

Eilinen bongaus omalta pihalta:
Yesterday evening in my back garden:

707789.jpg

Horsmakiitäjä. Kaunis. Hassua, että englannin kielinen nimi viittaa eläimeen - tulee kuulemma siitä, että toukka muistuttaa norsun kärsää - ja suomalainen kasviin.

Elephant Hawk-moth. Beautiful. Funny that the English name refers to an animal and the Finnish name to a plant, Epilobium.