Viime aikoina olen oppinut paljon uutta: I've learnt a lot of new things lately:

1. Se piilovetoketjun ompeleminen josta olikin jo puhetta.
2. Koristenauhan kiinnittäminen siististi kankaan päälle (tästäkin oli jo puhetta).
3. Kehräämistaidot ovat edistyneet himpun verran. Välillä tulee köyttä, välillä narua, välillä jopa melkein lankaa. Kaksi hahtuvasäiettä sain mielestäni aika nätiksi langaksi. (Uskaltaisinkohan tilata oikeaa villaa? Pitäisikö olla karstat?)
4. Teen elämäni ensimmäistä kertaa sukkia varpaista ja niissähän piisaa uusia asioita: kahdeksikkoaloitus (toinen sukka meni jo paremmin), short-row round heel (mitenhän lienee suomennettu) ja sopiva päättely on vielä keksimättä.

1. The hidden zipperthing.
2. Sewing tidily a decorative ribbon onto a cloth.
3. My hand spinning skills have improved a notch. Sometimes I make rope, sometimes string and occasionnally even nearly yarn. I did manage to spin rather pretty yarn (in my opinion) out of two fleece strands.
4. For the first time ever I'm knitting socks beginning from the toes. And there are plenty of new things there: the eight-cast-on (the second sock was already easier and better), short-row round heel and I still have to think of an appropriate cast off
.

Tässä blogimaailmassa vastaan tulee aina silloin tällöin erilaisia diagnooseja. On ollut paljon puhetta toisen sukan syndroomasta (joka meinasi iskeä yhden fufon yhteydessä, mutta on selätetty jo toukokuussa - ei yleensä minun ongelmani - toistaiseksi...). Alkukesästä Elämänlankaa pohti katoavien senttien mysteeriä (minullekin tuttu, välillä olen epäillyt mittanauhojeni toimivuutta). Suuren veden toisella puolen Yarnharlot on pitkään itseään seurattuaan tehnyt parikin neulontadiagnoosia: mittanauhamysteerio (josta hän muistaakseni kirjoittaa jossain kirjassaan, ja josta ehdottomasti minäkin kärsin - mittanauhat katoavat salaperäisesti, vaikka niitä pitäisi kaikkien ostosreissujen jälkeen olla talossa jo vähintäänkin puoli tusinaa per neliö) ja vauvojen syntymäpäivän ajoitus. Eli neuloessaan tuleville pienokaisille pehmyttä ja lämmintä, hän pelkää siirtävänsä vauvojen syntymää...yleensä kun vauvat tuppaavat tulemaan tähän maailmaan vasta kun hänen neuleensa on valmis (tästä on pitkälti juttua blogissa).

In the world of knitting blogs, there seem to be loads of some kind of diagnoses. The second sock syndreome (which nearly hit me with the stripey socks in the spring, but isn't usually my problem...so far...). In the beginning of June, Elämänlankaa pondered upon the missing or disappearing centimetres (I know this one well, sometimes I even doubt the measuring ability of my tape measures). Across the big water Yarnharlot has observed herself for a number of years and come to several conclusion. The funniest being the tape measure mystery (she writes about those at least in her books, the missing tape measures - I definitely suffer from this one, too) and the timing of the babies' due-dates. When knitting for tiny ones, she's afraid of putting off the birth...usually the babies are born after she has finished her knitting.

Itse olen tuon varpaista-ylös-sukan yhteydessä törmännyt uuteen vaivaan (?) - loppumaton kerä. Päätin tehdä sukan vartta niin pitkälle kuin lankaa riittää. Ja sitähän riitti. Ja riitti. Ja riitti. Riitti tuskastumiseen asti. Nyt on vain muutama metri jäljellä, mutta en uskalla päätellä silmukoita, koska pelkään (toinen diagnoosi?), että toisessa kerässä onkin vähemmän lankaa... Näemme lopputuloksen joskus tällä viikolla. Vaikka se pahuksen pitsi kyllä alkaa jo ottaa aivoon. Ostin jo eilen lankaa (ei, kotona ei ollut oikean väristä riittävästi (oli kyllä oikeaa laatua)) seuraavaan projektiin, jos vaikka hermo menee tuon sukan kanssa.

Now, with the toes-up-socks I've come across a new "trouble" (?) - neverending ball. I decided to knit the leg as long as the yarn allows. And there's a lot of yarn left. A lot. Still more. So much that I got nearly sick of it. Now, finally only few meters left, but I daren't cast off the stitches as I'm petrified that in the second ball, there won't be as much yarn as there was in the first one.... We'll be seeing the end result later this week.