Kylläpä on ollut masentava päivä - jo neulominen on ollut minua vastaan.

What a depressing day - even knitting is hard.

Töissä valvoin ja lyhyen päivän takia jäin tarkistamaankin yhden luokan kokeet. Mitä ihmettä me ollaan oikein tehty koko vuosi? Järkyttävän huono tulos. Masensi. Pahasti. Vain yksi asia kokeessa oli ns. uutta, kaikki muu vanhaa jo ala-asteella opittua. Hain ison levyn Fazerin Mariannesuklaata. Luin teidän blogejanne urakalla. Ei masenna enää niin hirveästi, mutta ensi maanantaina (torstain tunti jää Helatorstain takia välistä) keskustellaan vakavasti opiskelemisesta. Tein jo suunnitelmia. Voi oppilasparat!

At work I supervised and because of a short day even corrected the exams of a class. What an earth have we been doing the whole year? Devastatingly poor results. Depressed me. Badly. Only one thing (the pluskvamperfect tense) was new in the exam, the rest should have been learnt years ago, in the lower grades of the comprehensive school. I bought myself a huge block of Fazer's peppermint milk chocolate (heavenly). I read a great big bunch of your blogs. Not so depressed any longer, but next Monday we will seriously discuss study methods. I made some plans already. Poor pupils!

Piti soittaa Jkylään PikkuLinnaan ja tiedustella niitä jo niin kauan uupuneita Pallotakin lankoja. Niistähän osa tuli jo viikko ennen Pääsiäistä, mutta 150g jäi puuttumaan. Eikä mitään ole kuulunut. En muistanut soittaa, mutta taidan joka tapauksessa mennä perjantaina tai lauantaina stressinpurku-reissulle Jkylään. Eli ostamaan lankaa. Jotain valmiiksi ihanaa tai värjäyskelpoista. Joo, rääkkäsin Visaani ja tilasin koolaiduk.com:sta jättisatsin.

I should have phoned a yarn shop and ask for my missing yarns. Most of them came a week before Easter, but 150g is still missing (I haven't fetched any of them as it's 62km from my home). Nothing has been heard since then. I didn't remember to call, but I will probably go to Jyväskylä anyway next weekend for some stress-release. That is to buy some yarn. Something already absolutely adorable or something to dye. Yes, I ,once again, tortured my Visa and ordered a great big deal of koolaids.

Kangaspuut eivät vieläkään toimi. Eli sain sen isoimman osan (kokoontaittevat puut) viime viikon tiistaina. Kans.op. ope ei tunnu uskovan minua, kun kerron mitä osia olen saanut ja mitä mielestäni puuttuu (no, ei noiden puuttuvien suhteen ehkä kannatakaan uskoa, koska en ole koskaan nähnyt tämän tyylisiä puita kasattuina...). Kollega kotiutui Brysselistä ja katsoi valokuvaa puista ja yritti muistella mitä vielä tarvitaan. Ehkä, joskus, toivottavasti vielä tämän kuun aikana. Kollega lupasi tulla kasaamaan kanssani.

The loom is still not working. Our caretaker kindly brought the biggest part into my home last Tuesday. The person responsible for the loom doesn't seem to believe me when I tell her which parts I have and which are missing in my opinion (well, I've never seen loom like this actually in working order, so maybe she's right not to believe me about the missing parts...). A colleague came home from Brussels and looked at a photo of my part of the loom and tried to rack her brain to remember what else is still needed. Maybe, perhaps, some day, hopefully during this month. The colleague promised to come to put up the loom with me.

Fifi-sukan pari alkoi lupaavasti eilen illalla. Tänään sekään ei halunnut sujua. Siinä joutuu hieman taiteilemaan silmukoilla puikkojen vaihtokohdissa. Eli vexlaamaan niitä silmukoita puikolta toiselle, jotta joka puikolla olisi koko ajan 14 silmukkaa. Tai eihän niin välttämättä tarvitsisi olla, mutta kun se helpottaa jotenkin minun pedanttia mieltäni. Purin siis varren ja aloitin alusta. Nyt näyttää hyvältä ja nyt kirjoitin muistiin mitä oikein tein. Roora: ohjetta siis mahdollisesti tulee, mutta kysyn ensin Fifin alkuperäisluojalta asiasta. Se on mielestäni kohteliasta ja kun on nuo tekijänoikeusjututkin.

The second Fifi sock started promisingly last night. Today even that one didn't want to co-operate with me. You have to shift the stiches a bit from one needle to another to make the pattern work and in order to have 14 stitches on each needle all the time. Actually that isn't necessary but, it looks good to my pedantic eye. So I undid everything and started over. Now it's looking much better. I even scribbled down on paper how I did it. I might write you a pattern here, but first I'll have to check with the original creator of the patter.

Plääh. Blaah.

Unohtui. Kommentit tähän kirjoitukseen tai (mahdolliseen) huomiseen osallistuvat 30 000:n arvontaan.

Forgot. Comments on this posting or the (possible) tomorrow's posting will participate in the 30 000 lottery.