95977.jpg

Kotiuduin juuri. Koululla oli haikea tunnelma, olen opettanut melkein jokaista tämän kevään ylioppilasta jossain vaiheessa. Ja eläkkeelle jäävät työkaverit saivat silmäkulmat kostumaan.

I just came home. The atmosphere at school was so nostalgic, I've taught nearly every one of our new graduates at some point. And the retiring colleagues didn't leave any eyes dry.

Ähky. Olen toiminut kuskina puoli yhdestä lähtien. Olemme käyneet läpi kahdeksat ylioppilasjuhlat, joista yhdet olivat serkusten tuplajuhlat, eli oikeastaan yhdeksät. Nyt otan neuleen ja menen mahani viereen sohvalle katsomaan Yorkshiren Etsiviä.

Full stomach. I've been driving my work mates around the town since half past twelve. We visited eight graduation parties. Or actually nine, as in one place there were two graduates (cousins). Now I'll find my needles and yarn, move myself onto the sofa beside my tummy and watch tv.

Fifi-sukka ohje on tarkoituksella kadonnut vähäksi aikaa - vaatii hieman tarkennusta. Mutta te törmäätte siihen vielä!