Tämä päivä on kulunut aivan liian nopeasti - koneen ääressä. No, aamulla kävin kyläilemässä ja pyörähdin nopeasti työpaikallakin (hakemassa eka jakson lukujärjestyksen). Mutta aika monta tuntia on vierähtänyt tuon Baudelaire-sukan ohjeen kanssa. Sain siis eilen tekijältä itseltään luvan kääntää koko ohjeen suomeksi jos vain laitan linkin Knittyyn ja kaikki copyright-huomautukset näkyviin. Nyt kun sen julkaisen - tuolla vasemmalla sivupalkissa "sivut" ja sieltä löytyy, pyydän vielä tekijää, Cookieta vierailemaan ja katsomaan onko kaikki ok. Tosi kivan tuntuinen tyyppi muuten, viestien perusteella. Ohje on siis vapaasti kaikkien innokkaiden käytössä, mutta en kyllä uskalla ottaa mitään vastuuta mahdollisista virheistä. Kun muutaman tunnin oli töllöttänyt noita yks oikein kaks nurin merkintöjä, alkoi kummallisesti silmissä vipattamaan.....Ja jos löydätte virheitä (pitäisi kai kirjoittaa KUN), laittakaa viestiä minulle, jotta voin kiittää teitä ja korjata ohjeeseen. Kävin kyllä joskus 17 vuotta sitten yliopistolla kääntäjäkoulutuksen pääsykokeissa, mutta onneksi en päässyt!

This day has passed with an absolutely amazing speed - in front of my laptop. Well, I did visit a friend in the morning and popped quickly at work (to fetch the timetable of the first period). But quite a many hours have passed with the Baudelaire sock pattern. That is, yesterday evening I got a permissin from Cookie to translate it into Finnish and blog it here for everybody to enjoy. I hope all the copyright things are clearly enough marked. And I daren't take responsibility of any of the mistakes I probably have made while translating. After a lot of knit one and purl twos my eyes got sort of misty and didn't see much.... So, any mistakes you find - please, do tell me and I'll correct the pattern. Some 17 years ago I applied to the university and went to the entrance exams for the translating department, but luckily they didn't accept me!

Muuta. Vasta-aloitettuja ja keskeneräisiä projekteja on just nyt varmaan enemmän kuin koskaan ennen....punaista on tulossa itselle (Modasta), punaista kaverille (sain tänään nypylöitä, kun ihan vahingossa menin käymään yhdessä vain kesän auki olevassa vanhain tavarain liikkeessä! Joskus lörpöttelemisestä on hyötyäkin). Jotain salaista Ystävälle :) Oranssia keittiöön. Vaaleaa itselle, kunhan saisin taas kaivettua ompelukoneen esille.

Something else. Projects just begun or in process are more numeours than ever before....red for myself (from the Finnish knitting magazine Moda), red for a friend (I got some bobbles today, as I visited a second-shop just by accident). Something secret for a Friend :) Orange for the kitchen. Something light coloured for myself, whenever I find my sewing machine from under the piles of everything.